Alfabeto georgiano
L'alfabeto georgiano ha 33 lettere, si scrive da sinistra a destra e non distingue maiuscole e minuscole. La scrittura in uso si chiama mkhedruli, «dei cavalieri», e le sue forme tondeggianti e prive di capitali la rendono inconfondibile. L'Unesco ha dichiarato le tre scritture georgiane patrimonio immateriale nel 2016.
Le 33 lettere
| Lettera | Nome | Suono | Lettera | Nome | Suono |
|---|---|---|---|---|---|
| ა | an | a | რ | rae | r |
| ბ | ban | b | ს | san | s |
| გ | gan | g di gatto | ტ | tar | t glottalizzata |
| დ | don | d | უ | un | u |
| ე | en | e | ფ | par | p aspirata |
| ვ | vin | v | ქ | kan | k aspirata |
| ზ | zen | s di rosa | ღ | ghan | r francese |
| თ | tan | t aspirata | ყ | qar | q glottalizzata |
| ი | in | i | შ | shin | sc di scena |
| კ | kan | k glottalizzata | ჩ | chin | c aspirata |
| ლ | las | l | ც | tsan | z aspirata |
| მ | man | m | ძ | dzil | z di zero |
| ნ | nar | n | წ | tsil | z glottalizzata |
| ო | on | o | ჭ | char | c glottalizzata |
| პ | par | p glottalizzata | ხ | khan | ch di Bach |
| ჟ | zhan | j francese | ჯ | jhan | g di gelo |
| ჰ | hae | h |
Le tre scritture
| Scrittura | Epoca | Uso |
|---|---|---|
| Asomtavruli | sec. V-IX | iscrizioni e manoscritti antichi; forme angolose |
| Nuskhuri | sec. IX-XI | minuscola ecclesiastica; con la precedente forma il khutsuri |
| Mkhedruli | sec. X-oggi | scrittura civile e moderna; quella in uso |
La Chiesa ortodossa georgiana continua a usare il khutsuri nei testi liturgici, dove l'asomtavruli fa da maiuscola e il nuskhuri da minuscola. Il mkhedruli, invece, non ha questa distinzione.
Consonanti che l'italiano non ha
Il georgiano distingue tre serie di occlusive dove l'italiano ne ha una: aspirate (თ, ფ, ქ), glottalizzate o eiettive (ტ, პ, კ) e sonore (დ, ბ, გ). Le eiettive si producono chiudendo la glottide ed espellendo l'aria con uno schiocco secco; a un orecchio italiano suonano come consonanti «asciutte» o «dure».
Ammette inoltre gruppi consonantici estremi: gvprtskvni, «ci sbucci», ha otto consonanti di seguito.
Leggere qualche parola
| Georgiano | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| საქართველო | Sakartvelo | Georgia |
| ქართული | kartuli | georgiano (la lingua) |
| თბილისი | Tbilisi | la capitale |
| ქუთაისი | Kutaisi | città della Georgia occidentale |
| ბათუმი | Batumi | città sul Mar Nero |
| გამარჯობა | gamarjoba | ciao, buongiorno |
| მადლობა | madloba | grazie |
La scrittura è perfettamente fonetica: ogni lettera ha un solo suono e ogni suono una sola lettera, quindi una volta imparate le 33 forme si può leggere qualsiasi parola. Le vocali sono cinque, pure come in italiano, e l'accento è debole. Nelle traslitterazioni con lettere latine il sistema nazionale del 2002 indica le consonanti eiettive con un apostrofo (k', p', t'), che nell'uso comune viene spesso omesso. Per scrivere in georgiano al computer o sullo smartphone basta aggiungere la tastiera georgiana nelle impostazioni della lingua: quasi tutti i sistemi la includono, e la disposizione più diffusa associa ogni lettera al tasto latino dal suono simile.
Le lettere scomparse
Nel 1879 la Società per la diffusione dell'alfabetizzazione tra i georgiani, guidata dallo scrittore Ilia Chavchavadze, eliminò cinque lettere che non corrispondevano più a suoni distinti della lingua parlata: ჱ (he), ჲ (hie), ჳ (vie), ჴ (har) e ჵ (hoe). Restano nei testi antichi e alcune, insieme ad altri segni aggiunti, servono a trascrivere lingue vicine come il mingrelio e lo svano.
Come in greco e in armeno, anche le lettere georgiane avevano un valore numerico: la prima valeva 1, la seconda 2 e così via. Questo spiega perché l'ordine delle lettere ricalca in gran parte quello dell'alfabeto greco, anche se le forme sono del tutto originali.
Origine
La tradizione attribuisce la creazione dell'alfabeto al re Parnavaz I nel III secolo a.C., ma le iscrizioni più antiche conservate sono del V secolo d.C., dell'epoca della cristianizzazione. Molti studiosi collegano la sua nascita a quella dell'alfabeto armeno di Mesrop Mashtots, anche se le forme georgiane sono chiaramente indipendenti.
Lo usano il georgiano e le lingue kartveliche imparentate: mingrelio, svano e laz. Vedi alfabeti del mondo, l'alfabeto armeno, il vicino caucasico più spesso confrontato con il georgiano, e la pagina sulla direzione di scrittura.
- Quante lettere ha il georgiano?
- 33 nell'alfabeto moderno. L'antico ne aveva 38, ma cinque sono cadute in disuso nell'Ottocento.
- Ha le maiuscole?
- Non nel senso italiano: il mkhedruli ha un'unica forma per ogni lettera e non usa l'iniziale maiuscola. Esistono solo le forme mtavruli, usate per scrivere titoli interamente in maiuscolo.
- Come si chiama la Georgia in georgiano?
- Si chiama Sakartvelo, scritto საქართველო, cioè «terra dei kartveli». La lingua georgiana si chiama kartuli (ქართული).
- Come si dice ciao in georgiano?
- Si dice gamarjoba, scritto გამარჯობა; per ringraziare si dice madloba (მადლობა).
- L'alfabeto georgiano deriva da quello greco?
- Le forme delle lettere sono originali, ma l'ordine e il valore numerico delle lettere seguono in gran parte il modello greco, e molti studiosi ritengono che il greco abbia fatto da riferimento.