Alfabeto bengalese
L'alfabeto bengalese ha 11 vocali e 35 consonanti, si scrive da sinistra a destra sotto una linea orizzontale ed è la sesta scrittura più usata al mondo: serve al bengalese, con circa 270 milioni di parlanti fra Bangladesh e India, e anche all'assamese e al manipuri.
Le vocali
| Lettera | Suono | Segno | Con ক (k) |
|---|---|---|---|
| অ | o / ɔ | (implicita) | ক |
| আ | a | া | কা |
| ই | i | ি | কি |
| ঈ | i lunga | ী | কী |
| উ | u | ু | কু |
| ঊ | u lunga | ূ | কূ |
| এ | e | ে | কে |
| ঐ | oi | ৈ | কৈ |
| ও | o | ো | কো |
| ঔ | ou | ৌ | কৌ |
| ঋ | ri | ৃ | কৃ |
Le consonanti
Seguono lo stesso ordine fonetico del devanagari, ereditato dai grammatici sanscriti: dalla gola alle labbra, e in ogni serie sorda, aspirata, sonora, sonora aspirata e nasale.
| Gruppo | Lettere |
|---|---|
| Velari | ক খ গ ঘ ঙ |
| Palatali | চ ছ জ ঝ ঞ |
| Retroflesse | ট ঠ ড ঢ ণ |
| Dentali | ত থ দ ধ ন |
| Labiali | প ফ ব ভ ম |
| Semivocali | য র ল ব |
| Sibilanti e h | শ ষ স হ |
In cosa differisce dal devanagari
Le due scritture vengono dal brahmi e condividono struttura, ordine e linea superiore, ma le forme delle lettere divergono dall'XI secolo circa. Ci sono inoltre differenze di pronuncia importanti:
- La vocale implicita non è a ma una o aperta: অ suona /ɔ/.
- Il bengalese non distingue le tre sibilanti: শ, ষ e স si pronunciano quasi sempre /ʃ/, come sc di scena.
- Non c'è /v/: la lettera ব vale /b/.
- La linea superiore è un po' più ondulata e si interrompe in più lettere.
Numeri e legature
Il bengalese ha cifre proprie: ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯, che convivono con quelle arabe. Come in devanagari, due consonanti di seguito senza vocale formano una legatura, e ce ne sono varie centinaia: ক + ষ dà ক্ষ, con una forma che non somiglia a nessuna delle due.
Dove si usa
- Bangladesh: unica lingua ufficiale.
- India: Bengala Occidentale, Tripura e sud dell'Assam.
- Assamese: quasi la stessa scrittura, con due lettere proprie.
- Manipuri e varie lingue del nord-est indiano.
Rabindranath Tagore, primo Nobel per la letteratura non europeo, scriveva in bengalese, e gli inni nazionali dell'India e del Bangladesh sono entrambi sue poesie. Vedi abugida e alfabeti del mondo.
Le consonanti con traslitterazione e suono
| Lettera | Traslitt. | Suono | Lettera | Traslitt. | Suono |
|---|---|---|---|---|---|
| ক | k | /k/ | ত | t | /t̪/ dentale |
| খ | kh | /kʰ/ aspirata | থ | th | /t̪ʰ/ |
| গ | g | /ɡ/ | দ | d | /d̪/ |
| ঘ | gh | /ɡʱ/ | ধ | dh | /d̪ʱ/ |
| ঙ | ṅ | /ŋ/ di banca | ন | n | /n/ |
| চ | c | /tʃ/ di cena | প | p | /p/ |
| ছ | ch | /tʃʰ/ | ফ | ph | /pʰ/, spesso /f/ |
| জ | j | /dʒ/ di gelo | ব | b | /b/ |
| ঝ | jh | /dʒʱ/ | ভ | bh | /bʱ/, spesso /v/ |
| ঞ | ñ | /n/ | ম | m | /m/ |
| ট | ṭ | /ʈ/ retroflessa | য | y | /dʒ/ |
| ঠ | ṭh | /ʈʰ/ | র | r | /r/ |
| ড | ḍ | /ɖ/ | ল | l | /l/ |
| ঢ | ḍh | /ɖʱ/ | শ ষ স | ś, ṣ, s | /ʃ/ (s davanti ad alcune consonanti) |
| ণ | ṇ | /n/ | হ | h | /h/ |
A queste si aggiungono tre lettere ottenute con un punto sotto il segno di base: ড় (ṛ) e ঢ় (ṛh), due vibranti retroflesse, e য় (y), che vale /j/ o una semplice vocale. Le retroflesse si pronunciano con la punta della lingua ripiegata verso il palato; le aspirate sono seguite da un soffio udibile, che l'italiano non ha.
I segni ausiliari
| Segno | Nome | Funzione |
|---|---|---|
| ্ | hôshonto | cancella la vocale implicita della consonante; nelle legature non si vede |
| ং | anusvara | nasale /ŋ/ in fine di sillaba |
| ঃ | visarga | leggera aspirazione o allungamento della consonante successiva |
| ঁ | chandrabindu | nasalizza la vocale |
| ৎ | khanda ta | una /t/ senza vocale, in fine di sillaba |
Come si legge una parola: esempi
| Parola | Composizione | Lettura | Significato |
|---|---|---|---|
| বাংলা | ব + া + ং + ল + া | bangla | bengalese, Bengala |
| আমি | আ + ম + ি | ami | io |
| ধন্যবাদ | ধ + ন্য (legatura) + ব + া + দ | dhonnobad | grazie |
Negli esempi si vede una caratteristica tipica delle abugide: il segno vocalico ি della i, in আমি, si scrive prima della consonante ম anche se si pronuncia dopo. L'ultima consonante di ধন্যবাদ, invece, si legge senza vocale anche senza hôshonto: in bengalese la vocale implicita cade spesso in fine di parola.
Il bengalese al computer
La scrittura bengalese occupa in Unicode il blocco da U+0980 a U+09FF, condiviso con l'assamese. I segni vocalici si digitano sempre dopo la consonante, anche quelli che appaiono a sinistra: è il programma di composizione del testo a spostarli nella posizione corretta. Per le legature si digita consonante, hôshonto, consonante. Lo stesso principio vale per il devanagari, il tamil e il singalese.
- Quante lettere ha l'alfabeto bengalese?
- 46 nel conteggio abituale: 11 vocali e 35 consonanti, a cui si aggiungono alcuni segni ausiliari come hôshonto, anusvara e chandrabindu.
- Somiglia all'hindi?
- Condivide struttura e ordine, ma le forme delle lettere e diverse pronunce sono differenti.
- Il bengalese si scrive da destra a sinistra?
- No, si scrive da sinistra a destra, con le lettere appese a una linea orizzontale superiore, come il devanagari.
- Come si scrive «Bangla» in bengalese?
- Si scrive বাংলা: la consonante ব con il segno della a, la nasale ং, poi ল con un'altra a.
- Che differenza c'è tra la scrittura bengalese e quella assamese?
- Sono quasi identiche: l'assamese usa una forma diversa per la r (ৰ) e aggiunge la ৱ per il suono /w/.