Alfabeto tifinagh (berbero)
Il tifinagh è l'alfabeto delle lingue berbere o amazigh del Nordafrica. La sua versione moderna, il neo-tifinagh, ha 33 lettere, si scrive da sinistra a destra ed è ufficiale in Marocco dal 2003. Le sue forme geometriche — cerchi, punti, croci, linee — derivano da un alfabeto libico di 2.500 anni fa.
Le lettere del neo-tifinagh
| Lettera | Suono | Lettera | Suono | Lettera | Suono |
|---|---|---|---|---|---|
| ⴰ | a | ⴽ | k | ⵕ | ṛ enfatica |
| ⴱ | b | ⴳ | g di gatto | ⵖ | r francese |
| ⴷ | d | ⵀ | h | ⵙ | s |
| ⴹ | ḍ enfatica | ⵃ | ḥ | ⵚ | ṣ enfatica |
| ⴻ | e | ⵄ | ʿ | ⵛ | sc di scena |
| ⴼ | f | ⵅ | ch di Bach | ⵜ | t |
| ⵉ | i | ⵇ | q | ⵟ | ṭ enfatica |
| ⵊ | j francese | ⵍ | l | ⵡ | w |
| ⵏ | n | ⵎ | m | ⵢ | i di ieri |
| ⵔ | r | ⵓ | u | ⵣ | s di rosa |
| ⴳⵯ | gw, g labializzata | ⵥ | ẓ enfatica | ⴽⵯ | kw, k labializzata |
La lettera yaz
La lettera ⵣ (yaz o aza) è diventata l'emblema dell'identità amazigh. Compare al centro della bandiera berbera, in loghi istituzionali e nei graffiti di tutto il Maghreb. È l'iniziale di Amazigh, «uomo libero», il nome con cui questo popolo designa se stesso.
Un alfabeto molto antico
Il tifinagh discende dall'alfabeto libico, attestato in iscrizioni del Nordafrica dal VI secolo a.C. La sua origine è discussa: probabilmente un adattamento locale del fenicio o del punico di Cartagine, con forme molto modificate. Lo stesso nome tifinagh potrebbe significare «le puniche».
L'iscrizione bilingue libico-punica del mausoleo di Dougga, in Tunisia, del II secolo a.C., ne ha permesso la decifrazione.
Il neo-tifinagh
La versione moderna è stata sviluppata dall'Accademia Berbera di Parigi negli anni settanta, ampliando il tifinagh tuareg con lettere nuove per coprire tutti i suoni delle varietà berbere. Nel 2003 l'IRCAM, l'istituto reale marocchino di cultura amazigh, ne ha fissato la norma ufficiale, e da allora il tifinagh compare sui cartelli stradali, sugli edifici pubblici e nei libri di testo in Marocco.
La situazione paese per paese
- Marocco: l'amazigh è lingua ufficiale dal 2011 e si scrive in tifinagh.
- Algeria: ufficiale dal 2016; si usano tifinagh, alfabeto latino e arabo a seconda del contesto.
- Mali e Niger: i tuareg impiegano il tifinagh tradizionale e anche il latino.
- Libia e Tunisia: uso minoritario, soprattutto identitario.
Vedi alfabeti del mondo e alfabeto arabo.
Vocali, consonanti enfatiche e labializzate
Delle 33 lettere della norma marocchina, quattro sono vocali (ⴰ a, ⴻ e, ⵉ i, ⵓ u) e due semivocali (ⵡ w, ⵢ y); le altre sono consonanti. Tre tratti le rendono diverse da quelle italiane:
- Le enfatiche (ⴹ, ⵕ, ⵚ, ⵟ, ⵥ) si pronunciano con la radice della lingua ritratta verso la gola, come le consonanti enfatiche dell'arabo. Nella traslitterazione latina si segnano con un punto sotto: ḍ, ṛ, ṣ, ṭ, ẓ.
- Le labializzate ⴳⵯ e ⴽⵯ sono una g e una k pronunciate con le labbra arrotondate. Si scrivono con la lettera di base seguita dal piccolo segno ⵯ.
- Le gutturali ⵃ (ḥ), ⵄ (ʿ), ⵅ (x) e ⵖ (ɣ) corrispondono a suoni presenti anche in arabo e assenti in italiano.
I nomi delle lettere si formano per lo più con ya- seguito dal suono: yab, yad, yaz. Il tifinagh non distingue maiuscole e minuscole.
Esempi di parole
| Tifinagh | Lettere | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|---|
| ⴰⵣⵓⵍ | ⴰ + ⵣ + ⵓ + ⵍ | azul | ciao, saluto |
| ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ | ⴰ + ⵎ + ⴰ + ⵣ + ⵉ + ⵖ | amaziɣ | amazigh, berbero |
| ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | ⵜ + ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ + ⵜ | tamaziɣt | la lingua berbera |
L'ultimo esempio mostra un meccanismo tipico delle lingue berbere: il femminile si forma racchiudendo la parola tra una t iniziale e una t finale. Così da amaziɣ si ottiene tamaziɣt, il nome della lingua, e la stessa parola tifinagh ha la forma di un femminile plurale.
Tifinagh, latino o arabo
Le lingue berbere oggi si scrivono in tre alfabeti, e la scelta ha un forte valore culturale e politico. In Marocco la norma ufficiale per la scuola e l'amministrazione è il tifinagh. In Algeria, e in particolare in Cabilia, è molto diffuso l'alfabeto latino con alcune lettere speciali (ɛ, ɣ, ḍ, ṭ, ẓ), usato da lungo tempo in libri e giornali. L'alfabeto arabo si usa soprattutto per i testi religiosi e in alcune regioni. Fra i tuareg sopravvive il tifinagh tradizionale, che segna di solito solo le consonanti e una vocale finale, come un abjad.
Il tifinagh al computer
Il tifinagh è stato inserito in Unicode nel 2005 (versione 4.1), nel blocco U+2D30–U+2D7F, che comprende le lettere del neo-tifinagh, quelle tuareg e il segno di labializzazione ⵯ. I sistemi operativi più diffusi offrono una tastiera tifinagh e caratteri adatti, e in Marocco i cartelli bilingui o trilingui (arabo, tifinagh e spesso francese) hanno reso la scrittura familiare anche a chi non la legge. Per altri alfabeti antichi e moderni vedi l'alfabeto runico e l'alfabeto etiope.
- Quante lettere ha il tifinagh?
- 33 nella norma ufficiale marocchina del neo-tifinagh; le varianti tuareg ne hanno fra 21 e 27.
- Ha le vocali?
- Il neo-tifinagh sì, è un alfabeto completo. Il tifinagh tuareg tradizionale quasi non le segna.
- Come si scrive «Amazigh» in tifinagh?
- Si scrive ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ: a, m, a, z, i e la consonante ɣ, simile alla r francese.
- In che direzione si scrive il tifinagh?
- Il neo-tifinagh ufficiale si scrive da sinistra a destra; il tifinagh tuareg tradizionale può essere scritto in qualunque direzione.
- Il tifinagh ha lettere maiuscole?
- No. Il tifinagh non distingue maiuscole e minuscole: ogni lettera ha una sola forma.