Alfabeto tifinagh (berbere)

O tifinagh é o alfabeto das línguas berberes ou amazigues, faladas no norte da África. Sua versão moderna, o neotifinagh, tem 33 letras, escreve-se da esquerda para a direita e é oficial no Marrocos desde 2003. Suas formas geométricas — círculos, pontos, cruzes, linhas — derivam de um alfabeto líbico de 2.500 anos atrás.

As letras do neotifinagh

Letra	Som	Letra	Som	Letra	Som
ⴰ	a	ⴽ	k	ⵕ	ṛ enfático
ⴱ	b	ⴳ	g	ⵖ	r francês
ⴷ	d	ⵀ	h	ⵙ	s
ⴹ	ḍ enfático	ⵃ	ḥ	ⵚ	ṣ enfático
ⴻ	e	ⵄ	ʿ	ⵛ	x de xale
ⴼ	f	ⵅ	rr carioca	ⵜ	t
ⵉ	i	ⵇ	q	ⵟ	ṭ enfático
ⵊ	j	ⵍ	l	ⵡ	w
ⵏ	n	ⵎ	m	ⵢ	i
ⵔ	r	ⵓ	u	ⵣ	z
ⵒ	p	ⵥ	ẓ enfático	ⵠ	v

A letra yaz

A letra ⵣ (yaz ou aza) tornou-se o emblema da identidade amazigh. Aparece no centro da bandeira berbere, em logotipos institucionais e em grafites por todo o Magrebe. É a inicial de Amazigh, «homem livre», o nome com que esse povo se designa a si mesmo.

Um alfabeto muito antigo

O tifinagh descende do alfabeto líbico, atestado em inscrições do norte da África desde o século VI a.C. Sua origem é discutida: provavelmente uma adaptação local do fenício ou do púnico de Cartago, com formas muito modificadas. O próprio nome tifinagh poderia significar «as púnicas».

A inscrição bilíngue líbico-púnica do mausoléu de Dougga, na Tunísia, do século II a.C., permitiu decifrá-lo.

Entre os tuaregues do Saara o tifinagh nunca deixou de ser usado. Mulheres e homens o escrevem para recados, canções, cartas de amor e inscrições em rochas, e tradicionalmente ele é escrito em qualquer direção: da direita para a esquerda, na vertical ou em espiral.

O neotifinagh

A versão moderna foi desenvolvida pela Academia Berbere de Paris nos anos 1970, ampliando o tifinagh tuaregue com letras novas para cobrir todos os sons das variedades berberes. Em 2003 o IRCAM, o instituto real marroquino de cultura amazigh, fixou a norma oficial, e desde então o tifinagh aparece em placas de trânsito, prédios públicos e livros didáticos no Marrocos.

A situação em cada país

Marrocos: o amazigh é língua oficial desde 2011 e se escreve em tifinagh.
Argélia: oficial desde 2016; usam-se tifinagh, alfabeto latino e árabe conforme o contexto.
Mali e Níger: os tuaregues empregam o tifinagh tradicional e também o latino.
Líbia e Tunísia: uso minoritário, sobretudo identitário.

Veja alfabetos do mundo e alfabeto árabe.

Quantas letras tem o tifinagh?: 33 na norma oficial marroquina do neotifinagh; as variantes tuaregues têm entre 21 e 27.
Tem vogais?: O neotifinagh sim, é um alfabeto completo. O tifinagh tuaregue tradicional quase não as marca.