Alfabeto tifinagh (berbere)
O tifinagh é o alfabeto das línguas berberes ou amazigues, faladas no norte da África. Sua versão moderna, o neotifinagh, tem 33 letras, escreve-se da esquerda para a direita e é oficial no Marrocos desde 2003. Suas formas geométricas — círculos, pontos, cruzes, linhas — derivam de um alfabeto líbico de 2.500 anos atrás.
As letras do neotifinagh
| Letra | Som | Letra | Som | Letra | Som |
|---|---|---|---|---|---|
| ⴰ | a | ⴽ | k | ⵕ | ṛ enfático |
| ⴱ | b | ⴳ | g | ⵖ | r francês |
| ⴷ | d | ⵀ | h | ⵙ | s |
| ⴹ | ḍ enfático | ⵃ | ḥ | ⵚ | ṣ enfático |
| ⴻ | e | ⵄ | ʿ | ⵛ | x de xale |
| ⴼ | f | ⵅ | rr carioca | ⵜ | t |
| ⵉ | i | ⵇ | q | ⵟ | ṭ enfático |
| ⵊ | j | ⵍ | l | ⵡ | w |
| ⵏ | n | ⵎ | m | ⵢ | i de iate (y) |
| ⵔ | r | ⵓ | u | ⵣ | z |
| ⴳⵯ | g labializado (gʷ) | ⵥ | ẓ enfático | ⴽⵯ | k labializado (kʷ) |
Na norma do IRCAM, cada letra tem um nome formado com ya-: ya (ⴰ), yab (ⴱ), yag (ⴳ), yaz (ⵣ) e assim por diante. As duas letras labializadas, gʷ e kʷ, escrevem-se com a letra base seguida do pequeno sinal ⵯ, que indica arredondamento dos lábios. Fora da norma marroquina, o Unicode inclui ainda letras como ⵒ (p) e ⵠ (v), usadas em empréstimos e em outras variedades.
Como ler uma palavra em tifinagh
Como as formas não lembram nenhuma letra latina, o mais prático é começar por palavras conhecidas e decompô-las letra a letra:
| Tifinagh | Letras | Leitura | Significado |
|---|---|---|---|
| ⴰⵣⵓⵍ | a-z-u-l | azul | olá (saudação amazigh) |
| ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ | a-m-a-z-i-ɣ | amaziɣ | amazigh, berbere |
| ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | t-a-m-a-z-i-ɣ-t | tamaziɣt | a língua amazigh |
| ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ | t-a-n-m-m-i-r-t | tanmmirt | obrigado |
Repare no par t…t que envolve tamaziɣt e tanmmirt: em berbere, o t- inicial e o -t final marcam o feminino, e por isso aparecem em muitíssimas palavras. O ɣ (ⵖ) é o som do r francês, e o curioso azul, sem relação com a cor, é a saudação mais comum em tamazight.
Vogais e semivogais
O neotifinagh tem quatro letras vocálicas, ⴰ (a), ⴻ (e), ⵉ (i) e ⵓ (u), e duas semivogais, ⵢ (y) e ⵡ (w). O berbere admite longas sequências de consoantes, como em tanmmirt, e o tifinagh as escreve tal como se pronunciam. As consoantes dobradas, frequentes em berbere, escrevem-se repetindo a letra: ⵎⵎ em tanmmirt.
A letra yaz
A letra ⵣ (yaz ou aza) tornou-se o emblema da identidade amazigh. Aparece no centro da bandeira berbere, em logotipos institucionais e em grafites por todo o Magrebe. É a inicial de Amazigh, «homem livre», o nome com que esse povo se designa a si mesmo.
Um alfabeto muito antigo
O tifinagh descende do alfabeto líbico, atestado em inscrições do norte da África desde o século VI a.C. Sua origem é discutida: provavelmente uma adaptação local do fenício ou do púnico de Cartago, com formas muito modificadas. O próprio nome tifinagh poderia significar «as púnicas».
A inscrição bilíngue líbico-púnica do mausoléu de Dougga, na Tunísia, do século II a.C., permitiu decifrá-lo.
O neotifinagh
A versão moderna foi desenvolvida pela Academia Berbere de Paris nos anos 1970, ampliando o tifinagh tuaregue com letras novas para cobrir todos os sons das variedades berberes. Em 2003 o IRCAM, o instituto real marroquino de cultura amazigh, fixou a norma oficial, e desde então o tifinagh aparece em placas de trânsito, prédios públicos e livros didáticos no Marrocos.
A situação em cada país
- Marrocos: o amazigh é língua oficial desde 2011 e se escreve em tifinagh.
- Argélia: oficial desde 2016; usam-se tifinagh, alfabeto latino e árabe conforme o contexto.
- Mali e Níger: os tuaregues empregam o tifinagh tradicional e também o latino.
- Líbia e Tunísia: uso minoritário, sobretudo identitário.
No computador, o tifinagh faz parte do Unicode desde a versão 4.1, de 2005, e os sistemas operacionais atuais já incluem teclados e fontes para ele. Veja também o alfabeto fenício, provável ancestral distante, o alfabeto árabe, que convive com o tifinagh em todo o Magrebe, o abjad, tipo de escrita sem vogais como o tifinagh tuaregue tradicional, e alfabetos do mundo.
- Quantas letras tem o tifinagh?
- O neotifinagh oficial do Marrocos (norma do IRCAM) tem 33 letras; as variantes tuaregues tradicionais têm entre 21 e 27.
- O tifinagh tem vogais?
- O neotifinagh sim: é um alfabeto completo, com a, e, i e u. O tifinagh tuaregue tradicional quase não as marca.
- Em que direção se escreve o tifinagh?
- O neotifinagh moderno se escreve da esquerda para a direita. O tifinagh tuaregue tradicional pode ser escrito em qualquer direção, inclusive na vertical.
- O que significa o símbolo ⵣ da bandeira berbere?
- É a letra yaz, o som /z/, inicial de Amaziɣ, «homem livre», nome com que os berberes se designam. Tornou-se o emblema da identidade amazigh.
- Como se diz «olá» em berbere?
- Azul, escrito ⴰⵣⵓⵍ em tifinagh. É a saudação mais comum entre falantes de tamazight.