Alfabeto urdu
O alfabeto urdu tem 39 letras e se escreve da direita para a esquerda no estilo caligráfico nastaliq, inclinado e em cascata. Deriva do persa, que por sua vez deriva do árabe, com letras acrescentadas para os sons próprios do subcontinente indiano.
As 39 letras em ordem
A ordem é a do persa, com as letras próprias do urdu intercaladas logo depois da letra de que derivam: ٹ depois de ت, ڈ depois de د, ڑ depois de ر. Lê-se da direita para a esquerda, mas a tabela segue a ordem do alfabeto de cima para baixo.
| # | Letra | Nome | Som | # | Letra | Nome | Som |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ا | alif | a / suporte de vogal | 21 | ض | zuad | z |
| 2 | ب | be | b | 22 | ط | toe | t |
| 3 | پ | pe | p | 23 | ظ | zoe | z |
| 4 | ت | te | t | 24 | ع | ain | geralmente mudo; afeta a vogal |
| 5 | ٹ | ṭe | ṭ retroflexo | 25 | غ | ghain | gh gutural |
| 6 | ث | se | s | 26 | ف | fe | f |
| 7 | ج | jim | dj | 27 | ق | qaf | q (k profundo) |
| 8 | چ | che | tch | 28 | ک | kaf | k |
| 9 | ح | baṛi he | h | 29 | گ | gaf | g |
| 10 | خ | khe | kh (como o j espanhol) | 30 | ل | lam | l |
| 11 | د | dal | d | 31 | م | mim | m |
| 12 | ڈ | ḍal | ḍ retroflexo | 32 | ن | nun | n |
| 13 | ذ | zal | z | 33 | ں | nun ghunna | nasaliza a vogal anterior |
| 14 | ر | re | r | 34 | و | vao | v / u / o |
| 15 | ڑ | ṛe | ṛ retroflexo | 35 | ہ | choṭi he | h |
| 16 | ز | ze | z | 36 | ھ | do-chashmi he | marca de aspiração |
| 17 | ژ | zhe | j de «já» | 37 | ء | hamza | pausa glotal / separa vogais |
| 18 | س | sin | s | 38 | ی | choṭi ye | y / i |
| 19 | ش | shin | x de «xale» | 39 | ے | baṛi ye | e / ai no fim da palavra |
| 20 | ص | suad | s |
Algumas listas acrescentam o alif madda آ (â longo inicial) ou contam as consoantes aspiradas como letras independentes, e por isso aparecem totais diferentes de 39.
Letras que soam igual
O urdu herdou do árabe, através do persa, letras para sons que não existem na sua pronúncia. Elas se mantêm na escrita das palavras de origem árabe, mas soam como outras:
| Som | Letras | Exemplo |
|---|---|---|
| /s/ | ث س ص | sin é a mais comum; se e suad só em arabismos |
| /z/ | ذ ز ض ظ | quatro letras para um único som |
| /t/ | ت ط | toe só em palavras árabes |
| /h/ | ح ہ | baṛi he em arabismos, choṭi he no resto |
É um dos pontos difíceis da ortografia urdu: ouvindo uma palavra com /z/, é preciso saber de onde ela vem para escolher entre quatro letras.
As letras próprias do urdu
Ao persa de 32 letras, o urdu acrescenta sinais para dois traços que nenhuma língua iraniana tem: as consoantes retroflexas, articuladas com a ponta da língua virada para trás, e as consoantes aspiradas.
| Letra | Som | Descrição |
|---|---|---|
| ٹ | ṭ | t retroflexo |
| ڈ | ḍ | d retroflexo |
| ڑ | ṛ | r retroflexo |
| ں | ṇ | nasalização da vogal |
| ھ | h | marca de aspiração: bh, ph, th, kh… |
| ے | e | e longo final |
As retroflexas se marcam com um pequeno ط acima da letra correspondente. A aspiração se escreve com uma forma especial do he, chamada do-chashmi he, «he de dois olhos», que só serve para isso.
O nastaliq
O urdu é a única língua importante que se imprime habitualmente em nastaliq, um estilo caligráfico persa em que as palavras descem na diagonal da direita para a esquerda, com traços grossos e finos muito contrastados. O árabe e o persa moderno usam sobretudo o naskh, horizontal e mais regular.
Essa preferência teve consequências técnicas: até os anos 1980 os jornais em urdu eram escritos à mão, porque nenhuma linotipo sabia compor nastaliq. Hoje existem fontes digitais como a Noto Nastaliq, mas continua sendo uma das escritas mais difíceis de renderizar.
Como se leem as vogais
Como em árabe e persa, as vogais breves normalmente não são escritas. As longas se marcam com ا (â), و (u, o) e ی (i, e). Um texto em urdu se lê, na prática, reconhecendo palavras inteiras: o leitor precisa já saber a língua. Por isso os livros infantis e os textos religiosos trazem os sinais vocálicos.
Palavras e números
| Urdu | Transliteração | Significado |
|---|---|---|
| اردو | urdū | urdu |
| پاکستان | pākistān | Paquistão |
| سلام | salām | olá (paz) |
| شکریہ | shukriya | obrigado |
Os algarismos são os arábico-orientais na forma persa — ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ —, e, como em árabe, os números escrevem-se da esquerda para a direita mesmo dentro de um texto que corre da direita para a esquerda. No Paquistão também se usam muito os algarismos ocidentais. Sobre a orientação das escritas, veja direção da escrita; sobre o nastaliq e outros estilos, alfabeto para caligrafia.
Onde é usado
- Paquistão: língua nacional, falada por mais de 200 milhões de pessoas como primeira ou segunda língua.
- Índia: língua oficial em vários estados, com cerca de 50 milhões de falantes.
- Diáspora: Reino Unido, Golfo Pérsico, América do Norte.
A mesma escrita, com variações, serve para o punjabi no Paquistão, o caxemira e o sindi, que chega a 52 letras. Veja alfabetos do mundo e abjad.
- Quantas letras tem o alfabeto urdu?
- 39 na contagem habitual, embora as listas variem conforme se contem ou não os dígrafos aspirados.
- Urdu e árabe são a mesma coisa?
- Não. O urdu é uma língua indo-europeia que usa uma versão ampliada do alfabeto árabe.
- Qual a diferença entre o alfabeto urdu e o árabe?
- O urdu usa as 28 letras árabes e acrescenta outras para sons do persa e do subcontinente indiano, como پ (p), چ (tch), گ (g), as retroflexas ٹ ڈ ڑ, o nun ghunna ں e o baṛi ye ے. Também se imprime em nastaliq, e não em naskh.
- O urdu se escreve da direita para a esquerda?
- Sim, as letras correm da direita para a esquerda. Os números, porém, escrevem-se da esquerda para a direita, como em árabe e persa.
- O que é o nastaliq?
- É o estilo caligráfico persa em que o urdu é normalmente impresso: as palavras descem em diagonal e os traços alternam grosso e fino.
- Urdu e hindi são a mesma língua?
- Na fala cotidiana são praticamente a mesma língua, o industâni. Diferem na escrita (perso-árabe no urdu, devanágari no hindi) e no vocabulário culto.