Alfabeto glagolítico
El glagolítico fue el primer alfabeto eslavo, creado hacia el 863 por san Cirilo para traducir los textos litúrgicos al eslavo. Es un alfabeto inventado desde cero, con formas que no se parecen a ninguna otra escritura, y del que tomó el nombre —pero no las letras— el cirílico.
Por qué se creó
En 862 el príncipe Rastislav de Moravia pidió a Constantinopla misioneros que predicaran en lengua eslava, no en latín ni en griego. El emperador envió a los hermanos Cirilo y Metodio, de Tesalónica, que hablaban eslavo desde niños. Cirilo, filólogo formado en la capital, comprendió que el griego no bastaba: el eslavo tenía sonidos —las sibilantes ž, č, š, ŝ, las vocales nasales, los yers— sin equivalente griego.
En lugar de adaptar un alfabeto ajeno, diseñó uno nuevo con un signo por fonema. Fue una decisión deliberadamente política además de lingüística: una escritura propia afirmaba que el eslavo era una lengua litúrgica de pleno derecho.
Las letras
| Glagolítico | Nombre | Sonido | Cirílico |
|---|---|---|---|
| Ⰰ | azъ | a | А |
| Ⰱ | buky | b | Б |
| Ⰲ | vědě | v | В |
| Ⰳ | glagoli | g | Г |
| Ⰴ | dobro | d | Д |
| Ⰵ | jestъ | e | Е |
| Ⰶ | živěte | ž | Ж |
| Ⰷ | dzělo | dz | Ѕ |
| Ⰸ | zemlja | z | З |
| Ⰹ | iže | i | И |
| Ⰽ | kako | k | К |
| Ⰾ | ljudije | l | Л |
| Ⰿ | myslite | m | М |
| Ⱀ | našь | n | Н |
| Ⱁ | onъ | o | О |
| Ⱂ | pokoj | p | П |
| Ⱃ | rьci | r | Р |
| Ⱄ | slovo | s | С |
| Ⱅ | tvrьdo | t | Т |
| Ⱆ | ukъ | u | У |
| Ⱇ | frьtъ | f | Ф |
| Ⱈ | hěrъ | h | Х |
| Ⱌ | ci | c | Ц |
| Ⱍ | črьvь | č | Ч |
| Ⱎ | ša | š | Ш |
El repertorio completo tenía entre 38 y 41 signos, según la variante, incluidos los que anotaban las vocales nasales del eslavo antiguo, hoy conservadas solo en polaco.
Glagolítico y cirílico
Es una confusión frecuente: el alfabeto que lleva el nombre de Cirilo no es el que él creó. El cirílico apareció hacia el año 900 en la escuela de Preslav, en Bulgaria, entre discípulos de Metodio, y usa letras griegas mayúsculas para los sonidos comunes más signos glagolíticos adaptados para los específicamente eslavos.
| Glagolítico | Cirílico | |
|---|---|---|
| Fecha | c. 863 | c. 900 |
| Autor | Cirilo de Tesalónica | discípulos, escuela de Preslav |
| Base gráfica | original, sin modelo claro | uncial griega + glagolítico |
| Uso posterior | Croacia, hasta el siglo XX | ruso, búlgaro, serbio, ucraniano… |
Dónde sobrevivió
Expulsado de Moravia tras la muerte de Metodio en 885 y desplazado por el cirílico en Bulgaria, el glagolítico se refugió en la costa dálmata. En Croacia se convirtió en seña de identidad: el papado autorizó la liturgia en eslavo con letras glagolíticas, y se siguió usando en misales e inscripciones hasta bien entrado el siglo XX en algunas parroquias de Istria y las islas del Kvarner.
El documento más célebre es la lápida de Baška, de hacia 1100, en la isla de Krk: el texto croata más antiguo conservado. Ver alfabeto croata y historia del alfabeto.
- ¿Cirilo inventó el alfabeto cirílico?
- No: inventó el glagolítico. El cirílico lo crearon sus discípulos y le pusieron su nombre.
- ¿En qué se inspiró el glagolítico?
- No hay acuerdo. Se han propuesto la cursiva griega, el hebreo, el copto y el armenio, pero las formas parecen en gran parte originales.