Alfabeto para tatuagem
Escolher a letra de uma tatuagem é uma decisão permanente, e os critérios não são os mesmos do papel: uma tipografia bonita no ecrã pode tornar-se ilegível na pele ao fim de dez anos. Estas são as questões a resolver antes de se sentar na marquesa.
Os estilos mais pedidos
| Estilo | Aspeto | Como envelhece |
|---|---|---|
| Script ou cursivo fino | elegante, ligado | mal se os traços forem muito finos |
| Gótico | anguloso, denso | bem, se não for demasiado pequeno |
| Chicano | cursivo com sombra e remates | muito bem, é um estilo pensado para pele |
| Sem serifa | limpo e moderno | excelente, o mais seguro |
| Serifado clássico | com remates | bem em tamanho médio ou grande |
| Máquina de escrever | monoespaçado, retro | bem, traço uniforme |
| Handwriting | imita escrita pessoal | depende da espessura do traço |
Como envelhece uma tatuagem de letras
Com os anos, a tinta expande-se ligeiramente sob a pele. O efeito é sempre o mesmo: os traços engrossam e os espaços fecham-se. Isso tem três consequências práticas:
- As letras muito pequenas viram manchas. Abaixo de um centímetro de altura, uma palavra pode ficar ilegível em dez ou quinze anos.
- Os traços finíssimos partem-se ou desaparecem. Os cursivos de contraste extremo perdem exatamente aquilo que os tornava bonitos.
- Os vazados pequenos preenchem-se. O interior de um e ou de um a minúsculo pequeno acaba por fechar.
A regra que os tatuadores experientes aplicam é simples: se a letra tem vazados mais estreitos do que a espessura do próprio traço, com o tempo fecharão.
Os erros com idiomas e alfabetos estrangeiros
- Tradução automática. É a causa da maioria das tatuagens com erros. Um tradutor automático não distingue aceções e produz frases sem sentido.
- Caracteres chineses e japoneses. O mesmo caractere tem leituras e matizes diferentes. «Força» pode acabar por ser um caractere que também significa «obrigação». Ver alfabeto chinês.
- Árabe e hebraico. Escrevem-se da direita para a esquerda e com as letras ligadas: copiar letras soltas de uma tabela produz uma palavra partida que nenhum falante reconhece. Ver alfabeto árabe e alfabeto hebraico.
- Runas e hieróglifos. Não são alfabetos equivalentes ao latino e não se podem transliterar letra a letra sem mais. Ver alfabeto rúnico.
- Latim. As frases latinas circulam mal citadas pela internet. Convém verificar a fonte original.
A solução em todos os casos é a mesma: que um falante nativo reveja antes, e de preferência que escreva ele a frase.
Perguntas a resolver antes
- Que tamanho mínimo? Quanto mais pequena a letra, maior o risco. Um texto longo no pulso envelhece pior do que o mesmo texto no antebraço.
- Em que zona? As zonas de muito atrito ou muita exposição solar — mãos, pés, flancos — perdem definição mais cedo.
- Como dobra? Um texto sobre uma articulação deforma-se com o movimento.
- A ortografia está certa? Reveja três vezes, letra a letra, no decalque antes de começar. Os acentos também.
- E daqui a dez anos? Pergunte ao tatuador como prevê que evolua aquela espessura de traço naquela zona.
Para explorar estilos, ver lettering alfabeto, alfabeto de caligrafia e alfabeto gótico.
- Que tipo de letra envelhece melhor numa tatuagem?
- As de traço uniforme e espessura média: sem serifa, chicano e gótico em tamanho suficiente. Os cursivos de traço muito fino são os que pior aguentam.
- Qual é o tamanho mínimo recomendável?
- Depende do estilo, mas abaixo de um centímetro de altura de letra o risco de fechar com os anos é alto.
- Como evito um erro noutro idioma?
- Que a escreva e reveja um falante nativo. Nunca use um tradutor automático nem uma tabela de letras para línguas de escrita ligada.