Fare lo spelling in inglese
Fare lo spelling in inglese si dice to spell. Per chiederlo si usa How do you spell that? e per farlo si dicono le lettere una a una, raggruppando quelle ripetute con double: Miller si compita «em - ai - double el - i - ar».
Le frasi che servono
| Situazione | In inglese | Traduzione |
|---|---|---|
| Chiedere lo spelling | How do you spell that? | Come si scrive? |
| Chiederlo con cortesia | Could you spell that for me, please? | Me lo può compitare? |
| Offrirsi di farlo | Let me spell it for you. | Glielo compito io. |
| Chiedere di ripetere | Sorry, could you say that again? | Scusi, può ripetere? |
| Chiedere di rallentare | Could you slow down a bit? | Può andare più piano? |
| Confermare | Let me read that back to you. | Glielo ripeto per conferma. |
| Chiedere di una lettera | Was that M as in Mike or N as in November? | Era emme di Mike o enne di November? |
Le convenzioni dello spelling
- Lettere doppie: si dicono con double. Ll è double L, ss è double S.
- Maiuscole: capital A o upper case A. La minuscola è lower case o small.
- Spazi e segni: space, hyphen o dash (-), underscore (_), apostrophe ('), slash (/).
- Zero: in un numero o codice si dice oh o zero, mai o.
- Numeri di telefono: si leggono cifra per cifra, e 22 si dice double two.
Come dettare un indirizzo email
È il caso più frequente e quello che genera più errori. I simboli si dicono così:
- @ si dice at. Mai chiocciola.
- . si dice dot, non point. gmail.com è «gmail dot com».
- - si dice hyphen o dash.
- _ si dice underscore.
- all one word significa «tutto attaccato, senza spazi».
Un esempio completo: [email protected] si detta come «A - double N - A - dot - R - O - double S - I - at - gmail - dot - com».
Le lettere che tradiscono un italiano
Nello spelling ad alta voce l'errore sta quasi sempre nelle stesse lettere. La e si dice /iː/ e la i si dice /aɪ/, quindi dire «e» all'italiana fa capire a. La g e la j si distinguono solo per la vocale finale. La y si dice uai, come la parola why. E la v, che in italiano si chiama vu, in inglese è vi. La tabella completa è in pronuncia dell'alfabeto inglese.
Spelling bee: compitare come sport
Nei paesi anglofoni lo spelling è una gara scolastica con decenni di tradizione. La Scripps National Spelling Bee statunitense si tiene dal 1925 ed è trasmessa in televisione. Esiste perché l'ortografia inglese è così irregolare che saper scrivere una parola sentita non è automatico: through, though, thought e tough condividono lettere e non fanno rima tra loro. In italiano una gara simile sarebbe quasi impossibile, perché la scrittura si deduce dal suono con pochissime eccezioni.
- Come si dice «fare lo spelling» in inglese?
- To spell. Il sostantivo è spelling, e How do you spell it? è la domanda abituale.
- Come si dice la chiocciola dell'email?
- At. La parola chiocciola non ha equivalente in inglese.
- Le lettere doppie si dicono due volte?
- No: si dice double seguito dalla lettera. Double L, double O.