Deletrear en inglés
Deletrear en inglés se dice to spell. Para pedirlo se usa How do you spell that? y para hacerlo se dicen las letras una a una, agrupando las dobles con double: Miller se deletrea «em - ai - double el - i - ar».
Las frases que necesitas
| Situación | En inglés | Traducción |
|---|---|---|
| Pedir un deletreo | How do you spell that? | ¿Cómo se escribe? |
| Pedirlo con cortesía | Could you spell that for me, please? | ¿Me lo deletrea, por favor? |
| Ofrecerse a deletrear | Let me spell it for you. | Se lo deletreo. |
| Pedir que repitan | Sorry, could you say that again? | Perdón, ¿lo repite? |
| Pedir que vayan despacio | Could you slow down a bit? | ¿Puede ir más despacio? |
| Confirmar | Let me read that back to you. | Se lo repito para confirmar. |
| Preguntar por una letra | Was that M as in Mike or N as in November? | ¿Era eme de Mike o ene de November? |
Las convenciones al deletrear
- Letras dobles: se dicen con double. Ll es double L, ss es double S. Nunca se repite la letra dos veces salvo que se quiera ser muy explícito.
- Mayúsculas: capital A o upper case A. La minúscula es lower case o small.
- Espacios y signos: space, hyphen o dash (-), underscore (_), apostrophe ('), slash (/).
- Cero: en un número o un código se dice oh o zero, no o.
- Números de teléfono: se leen dígito a dígito, y el 22 se dice double two.
Cómo dictar un correo electrónico
Es el caso más frecuente y el que más errores genera. Los símbolos se dicen así:
- @ se dice at. Nunca arroba.
- . se dice dot, no point. gmail.com es «gmail dot com».
- - se dice hyphen o dash.
- _ se dice underscore.
- all one word significa «todo junto, sin espacios».
Un ejemplo completo: [email protected] se dicta como «A - N - A - dot - G - A - R - C - I - A - at - gmail - dot - com».
Las letras que fallan al hispanohablante
Al deletrear en voz alta, el error casi siempre está en las mismas cinco letras. La e se dice /iː/ y la i se dice /aɪ/, de modo que decir «e» a la española hace entender a. La g y la j se distinguen solo por la vocal final. La y se dice uai, igual que la palabra why. Y la b y la v, que en español suenan idénticas, en inglés no lo son en absoluto. La tabla completa está en pronunciación del alfabeto en inglés.
Spelling bee: deletrear como deporte
En los países anglófonos deletrear es una competición escolar con décadas de tradición. La Scripps National Spelling Bee de Estados Unidos se celebra desde 1925 y se retransmite por televisión. Existe porque la ortografía inglesa es tan irregular que saber escribir una palabra que se ha oído no es automático: through, though, thought y tough comparten letras y no riman entre sí. En español una competición así sería casi imposible, porque la escritura se deduce del sonido con muy pocas excepciones.
- ¿Cómo se dice «deletrear» en inglés?
- To spell. El sustantivo es spelling, y How do you spell it? es la pregunta habitual.
- ¿Cómo se dice la arroba del correo?
- At. La palabra arroba no existe en inglés en ese sentido.
- ¿Se dicen las letras dobles dos veces?
- No: se dice double seguido de la letra. Double L, double O.