Alfabeto LSM (lengua de señas mexicana)
El alfabeto dactilológico de la lengua de señas mexicana (LSM) tiene 27 configuraciones, una por cada letra del alfabeto español, incluida la ñ. Se hace con una sola mano y comparte origen con el ASL, aunque la LSM es una lengua completamente distinta.
Las 27 letras
| Letra | Configuración |
|---|---|
| A | puño cerrado, pulgar al lado |
| B | mano plana, dedos juntos, pulgar sobre la palma |
| C | mano curvada en C |
| D | índice arriba, resto en círculo con el pulgar |
| E | dedos doblados sobre el pulgar |
| F | índice y pulgar en círculo, tres dedos arriba |
| G | índice apuntando al frente, pulgar paralelo |
| H | índice y corazón juntos, en horizontal |
| I | meñique arriba, resto cerrado |
| J | meñique trazando una jota |
| K | índice y corazón en V, pulgar en medio |
| L | índice y pulgar en ángulo recto |
| M | tres dedos sobre el pulgar |
| N | dos dedos sobre el pulgar |
| Ñ | como la N, con movimiento ondulante |
| O | dedos formando un círculo |
| P | como la K, apuntando hacia abajo |
| Q | como la G, apuntando hacia abajo |
| R | índice y corazón cruzados |
| S | puño con el pulgar por delante |
| T | pulgar entre índice y corazón |
| U | índice y corazón juntos, arriba |
| V | índice y corazón separados |
| W | tres dedos separados |
| X | índice en gancho |
| Y | pulgar y meñique estirados |
| Z | índice trazando una zeta |
Las letras con movimiento
En LSM hay cuatro letras que no son configuraciones estáticas sino gestos con trayectoria: la J, la Ñ, la X en algunas variantes y la Z. La ñ es la más característica del sistema hispanohablante: se forma la n y se añade un movimiento ondulante que reproduce la virgulilla. Esa solución se repite en la lengua de signos española y en otras de América Latina.
Diferencias con el ASL
- La ñ: el ASL no la tiene, porque el inglés no la usa.
- Letras acentuadas: en LSM se pueden marcar con un pequeño movimiento hacia arriba, aunque en la práctica se omiten.
- Configuraciones distintas: algunas letras difieren en detalle, como la t y la p.
- La lengua es otra: LSM y ASL tienen gramáticas y vocabularios distintos. Que los alfabetos se parezcan no las hace mutuamente inteligibles.
Cuándo se deletrea en LSM
Como en cualquier lengua de signos, la dactilología ocupa una parte pequeña de la conversación y se reserva para nombres propios, marcas, siglas y palabras sin signo establecido. Los nombres de persona suelen deletrearse la primera vez y después sustituirse por un signo personal, un gesto que la comunidad asigna a cada individuo, normalmente relacionado con un rasgo físico o una costumbre suya. Ese signo no se elige uno mismo: lo pone la comunidad sorda.
Para las configuraciones básicas, ver alfabeto de señas; para el concepto general, alfabeto dactilológico; y para el método, aprender el alfabeto de señas.
- ¿La lengua de señas mexicana es igual que la española?
- No. Son lenguas distintas, aunque los alfabetos manuales se parezcan mucho por su origen común.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto LSM?
- Veintisiete, las mismas del alfabeto español, incluida la ñ.
- ¿Cómo se hace la ñ?
- Con la configuración de la N añadiendo un movimiento ondulante que reproduce la virgulilla.